En privat sajt med många skattetips och en guldgruva för dem som arbetar aktivt med skatter!

Denna webbplats administreras av Skattepunkten AB
Skattepunkten AB ger Dig professionell skatterådgivning

Kontakta Skattepunkten AB när Du behöver privat hjälp av en skattekonsult.

Body: 

Hej! Jag haller pa och oversatter ett dokument fran engelska till svenska, och har stott pa foljande uttryck:

As Malta operates the full imputation system of taxation, any tax paid by the company is imputed to the shareholders

 Vet nagon klok manniska hur detta uttryck bast oversatts?

Och da jag antagligen kommer stota pa fler ord: vet nagon om det finns ett bra online lexikon for just skattemassiga termer, engelska till svenska??

Mvh

Anne

3 Comments
  1. anon
    Ove Grip
    Jan 29, 2009

    Hej pyrst!

     På dictionary.bnet.com har jag funnit följande.

    Business Definition for: Imputation System

    • a system in which recipients of dividends gain tax advantage for taxes paid by the company that paid the dividends

     

    Hälsningar/Ove

    http://www.skattepunkten.se/

  1. anon
    pyrst
    Jan 30, 2009

    Tack Ove! Nu forstar jag battre vad det ar. Men undrar fortfarande hur jag oversatter sjalva skatten? Finns det nagon oversattning for detta ord? Full imputation system of taxation? Eller maste jag helt enkelt anvanda det engelska namnet

    Tack!
    Anne

  1. anon
    Ove Grip
    Jan 30, 2009

    Hej igen pyrst!

    I min gamla engelsk-svenska skolordbok från 1953 översätts imputation med 1 tillvitelse, beskyllning, anklagelse, förebråelse och 2 tillräknande.

    Jag har sökt i Google på imputation och där funnit ordet översatt till imputering.

    Jag har också sökt på imputation på Skatteverkets hemsida och hittat det på ett ställe, nämligen i det av verket utgivna skatteavtalshäftet med Malta (RSV 360-470 utgåva 1). Där står på s. 46 under rubriken 3.1.2 Utdelning, ränta och royalty med hänvisning till prop. 1995/96:95 vid kantrubruken Imputationssystem följande.

    "Malta tillämpar ett imputaionssystem med lättnad på aktieägarnivå. Aktieägaren erhåller avräkning motsvarande hela den erlagda bolagsskatten. Det utgår ingen källskatt på utdelning, ränta eller royalty. För utdelning som betalas med obeskattade vinstmedel utgår dock 15 % i källskatt."

    Jag är rädd att jag inte kan hjälpa dig mer än så.

    Hälsningar/Ove

    http://www.skattepunkten.se/